Eliane Vernay est née en Suisse à la frontière française. Après une enfance dans le Jura français puis en Italie, elle obtient une licence ès lettres et un diplôme de journaliste à Genève, tout en poursuivant parallèlement des études de musique (piano et chant). Après trois ans d’enseignement, elle travaille comme rédactrice aux Editions Naville et Kister et comme traductrice pour la Confédération, puis est nommée productrice-responsable des émissions littéraires à la Radio suisse romande (Espace 2) et collaboratrice aux émissions musicales. Elle crée en 1977 à Genève une maison d’éditions qui porte son nom et qu’elle dirigera pendant vingt ans, publiant 150 titres de nombreux poètes, dialogues d’ateliers, livres pour enfants, témoignages… Son premier recueil paraît en 1976 chez Chambelland à Paris, suivi d’une trentaine d’autres, prose (trois récits et des nouvelles) et poésie, parus en Suisse, en France et en Belgique, traduits dans plusieurs langues (japonais, allemand, portugais, grec, italien, farsi, anglais…), souvent en collaboration avec des peintres. Elle a reçu de nombreuses récompenses, parmi lesquelles le Prix Rilke pour A peine un souffle sur l’écorce, paru aux Ed. Samizdat à Genève. Elle a également été invitée à par plusieurs Festivals internationaux de poésie, au Maroc, au Québec, en Italie, en Colombie, au Kenya, en Irak, etc. Eliane Vernay a beaucoup voyagé, et après avoir vécu une dizaine d’années à Madrid, à Vienne et à New York, elle se partage actuellement entre Genève et Paris.
BIBLIOGRAPHIE
Poésie :
Aube noire, ill. Paul Viaccoz, Ed. Chambelland, Paris, 1976 (tirage de tête avec 4 gravures de Paul Viaccoz)
Feux sombres, Ed. Chambelland, Paris, 1983 (tirage de tête avec une lithographie de
A prendre racine dans l’écart suivi de Hors jeu, Ed. Chambelland, Paris, 1983
Du plus loin l’incessant, trilogie, Ed. E. Vernay, Genève :
A peine un souffle sur l’écorce, ill. Gloria Avila, Ed. Samizdat, Genève, 2008 (Prix Rilke).
Stèles, ill. Wolfgang Kolatte, Ed. L’Harmattan, Paris, 2009
Au large du vent, Ed. des Sables, Genève, 2012
Symphonie de chambre, ill. Pascal Rennié, Ed. Le Miel de l’Ours, Genève, 2013 (tirage de tête avec une estampe au noir de fumée par Pascal Rennié)
Dans le leurre du fond, Ed. Mémoire vivante, Paris, 2014
Signes du rien, ill. Jacqueline Ricard, Ed. Eclats d’encre, Paris, 2014 (tirage de tête avec une gravure de Jacqueline Ricard)
Que l’instant s’abandonne, Ed. des Sables, Genève, 2014
Aux marges du jour, ill. par Yannick Bonvin Rey, Brigitte Crittin, Anne Fayolle Dietl et Renée Furrer), Ed. des Sables, Genève, 2015
Page blanche, ill. Yannick Bonvin Rey, Ed. L’Atelier du Grand Tétras, Le Mont-sur-Laval, 2016
En noir et blanc, ill. Annie Fayolle Dietl, Ed. Samizdat, Genève, 2016
Aux portes de la soif, ill. Sylvie Oudard, Ed. Unicité, Paris, 2016
Vigogne, ill. 45 photos Thierry Bourquin, Ed. nomades, Genève, 2017
A même le roc, ill. Claire Nicole, Ed. Voix d’encre, Montélimar, 2017
A l’autre bout des yeux, de l’image au mot, ill. par 36 peintres, Ed. Voix d’encre, Montélimar, 2018
La rive s’éloigne, poèmes, ill. Liliane-Eve Brendel, Ed. La tête à l’envers, Crux la Ville, 2019
Errer pauvre, ill. Jérôme Delépine, Ed. L’herbe qui tremble, Billère, 2023
Traduction en farsi par Saideh Sadat, Ed. Nahunte, Téhéran, 2024
et en anglais pour A World anthology of poems of peace, Ed. Okemwa, Kistrech (Kenya)
… et tourne et roule et boule, ill. 19 pastels d’Isabelle Palenc, Ed. Voix d’encre, Espenel, 2023
Comme elle s’obstine, ou durer de ne pas durer, ill. Gérard Titus-Carmel, Ed. Le Taillis-Pré, Châtelineau (Belgique) 2024
Combien de jours, combien de siècles, ill. Adriana Passini, Ed. des Sables, Genève, 2025
A la source des nuages, sur des peintures de Pierre Delcourt, Ed. Akié Arichi, 26 ex. sous emboîtage toilé ornés d’une œuvre originale de Pierre Delcourt.
Du bleu pour l’oiseau, Ed. de la Margeride, 41 ex. avec des oeuvres originales de Robert Lobet.
En préparation : On touche presque…, ill. Claude Bauret-Allard, Ed. L’herbe qui tremble, Billère, automne 2026.
Livres d’artiste :
Mots laineux, ill. Thierry Bourquin, Ed. nomades, tirage de luxe limité à 50 ex., Genève, 1980.
Maternité, ill. Luc Joly, Ed. Envoi d’images, Genève, 1986.
Petite suite pour un silence, ill. Thierry Bourquin, Ed. nomades, Genève, 1994.
Bien avant de rejoindre l’été, ill. Thierry Bourquin, Ed. nomades, coll. Brises, Genève, 2012.
A même la brûlure, ill. Jean-Michel Marchetti, coll. « Le livre pauvre », Daniel Leuwers, Tours, 2016.
Plus loin que l’exil, ill. Martine Trouïs, Ed. les Cahiers du Museur, Nice, 2017.
Derrière la nuit…et du velours par-delà, ill. Jean-Michel Marchetti, coll. « Le livre pauvre » , Daniel Leuwers, Tours, 2017.
Et dans le noir de tes mains, ill. Claire Nicole, coll. « Le livre pauvre », Daniel Leuwers, Tours, 2017.
D’un vanneur de mots…, ill. Jean-Michel Marchetti, coll. « Le livre pauvre – Du Bellay », Daniel Leuwers, Tours, 2017.
L’aube, à tue-tête, ill. Jean-Michel Marchetti, Ed. Mt-Galerie, coll. L3V, Langonnet, 2017.
Brumes et ressacs, ill. Martine Trouïs, Ed. les Cahiers du Museur, Nice, 2017.
Ce cri où la nuit s’efface, ill. Caroline François-Rubino, Ed. les Cahiers du Museur, Nice, 2018.
Roulés-boulés, ill. Christelle Montus, Ed. CRAC, Genève, 2019.
Entre ici et là-bas, une île ? Ill. Claire König, Ed. Les Cahiers du Museur, Nice, 2020.
Quelque part, partout ? Ill. Jean-Michel Degoumois, Ed. Les Cahiers du Museur, Nice, 2022.
Erre pauvre, sur une lithographie originale de Masafumi Yamamoto, Ed. Editart, Genève, 2023.
Sous la main, dedans, avec deux tempera de Laurence Maurel, Ed. Les Cahiers du Museur, Nice, 2023.
Ici au large, toutes les couleurs lèvent l’ancre, 9 poèmes sur 9 aquarelles de Robert Stephan, Ed. Lieux-Dits, Strasbourg, 2024.
Hommage à Chillida, poème illustré et mis en page par Annie Fayolle, 5 ex. sous emboîtage, Ed. Editart, 2026.
Comme d’un peu d’eau dénudée, 13 poèmes sur des aquarelles de Jo Lewis, Ed. JL, Londres, 2026.
A la source des nuages, sur des peintures de Pierre Delcourt, 26 ex. sous emboîtage toilé ornés d’une œuvre originale de Pierre Delcourt, Ed. Akié Arichi, 2026
Du bleu pour l’oiseau, 41 ex. avec des oeuvres originales de Robert Lobet, Ed. de la Margeride, Saint-Gervasy/Nîmes, 2026
En préparation : D’ailes et de ronces, ill. Claire Koenig.
Poèmes-affiches
Erotiques, cinq textes pour l’exposition sur le Désir, Espace Kugler, Genève, 2013.
Inciser, tailler, deux poèmes-affiches, éd. de luxe en 2 ex. sur papier Japon, image Thierry Bourquin, Ed. Editart Orlando Blanco, Genève, 2015.
Ivresses, sept poèmes-affiches pour l’exposition sur l’ivresse, la Villa Dutoit, Genève, 2015.
Prose :
Bleu minéral, mortel, Ed. E. Vernay, Genève, 1992.
Traverser la mémoire, Ed. Luce Wilquin, Atrive, 1997 (Prix de la Fondation Gaspoz).
De cinq à sept sur le canapé orange, Ed. des Sables, Genève, 2011.
Envol, ill. Iris Dwir-Goldberg, Ed. des Sables, Genève, 2015.
Sur le bord, nouvelles, ill. Marianne K. Leroux, Ed. l’Atelier du Grand Tétras, Le Mont-sur-Laval, 2020.
Ouvrages collectifs (prose et poésie) :
La poésie érotique du 20e siècle, anthologie préparée par Jacques Rancourt, Ed. La Pibole, Paris, 1980.
Choix de poèmes (envol), Ed. Jeune Poésie, Genève, 1984.
Solitude surpeuplée (Femmes écrivains suisses de langue française), Ed. d’en Bas, Lausanne, 1997.
Anthologie du coït, préparée par Jean-Jacques et Mathias Pauvert, Ed. la Musardine, Paris, 1997.
Des mets et des mots, Ed. du Fennec, Genève, 1997.
Anthologie de la poésie suisse romande, Ed. Nefeli, Athènes, 1999.
Anthologie de la poésie romande d’hier à aujourd’hui, préparée par J. Küpfer et C. Delafontaine-Küpfer, Ed. Favre, Lausanne, 2007.
4433, anthologie du sonnet romand contemporain, Ed. Le Miel de l’Ours, Genève, 2012.
Pantone 40, un bestiaire (poèmes), Ed. Le Miel de l’Ours, Genève, 2014.
Au fond du jardin (prose), Ed. Encre Fraîche, Genève, 2016.
Anthologie des Sables, Ed. des Sables, Genève, 2017.
Butterflies in Gaza, a world anthology of poems on peace, Ed. Nsemia/Christopher Okemwa, Kistrech, Kenya, 2025.
Contributions :
Le Piège, Julia Rios, Ed. Cabédita, Bière, 2000 (réécriture complète).
La langue et le politique : enquête auprès de quelques écrivains suisses de langue française, éd., conc. et préf. par Patrick Amstutz, postf. de Daniel Maggetti, Editions de L’Aire, Vevey, 2001, p.52-56.
Un goût de rocher dans la montagne déserte, Cippe à Corinna Bille, recueil d’hommages (sous la dir. de Patrick Amstutz), Ed. Infolio, coll. ACEL, Gollion, 2012.
La poésie en Suisse, dossier pour le Journal des Poètes, no 2/2022, 25 rue du Châtelineau (Belgique)
La poésie francophone, anthologie de 12 poètes francophones, Ed. Nahunté, Téhéran (trad. Saideh Sadat), 2025.
Galeries, revues, festivals, traductions :
Participation à de nombreuses expositions dans des galeries, ateliers d’art, ou dans des revues : Jeune Poésie, Ecriture, Belles-Lettres, Le Journal des Poètes, Arpa, Voix d’encre, Mange-Monde, le Persil, les Cahiers de la SEV…
Invitée par plusieurs festivals internationaux de poésie, au Maroc, au Québec, en Colombie, en Italie, au Kenya, en Irak…
Ses poèmes ont été traduits en allemand, en grec, en portugais, en japonais, en arabe, en iranien, en espagnol, en anglais, en farsi…
Prix et distinctions :
1985 : prix de littérature de la Ville et du Canton de Berne.
1987 : prix du Département municipal des affaires culturelles de la Ville de Genève.
1991 et 2002 : commandes d’œuvres de la Fondation Pro Helvetia, Zurich.
2001 : prix de la fondation Gaspoz pour le livre Traverser la mémoire (Ed. Luce Wilquin).
2009 : prix de la Fondation Rilke pour l’ouvrage A peine un souffle sur l’écorce (Ed. Samizdat).
2015 : prix des Ecrivains valaisans pour Envol (Ed. des Sables) et l’ensemble de l’œuvre.
* * *
