Roumena Schindler-Kolarova


Biographie

Roumena Schindler-Kolarova est née le 21 janvier 1947 à Roussé, Bulgarie.

Elle achève ses études en philologie anglaise et en langue française à l’Université de Sofia. Ensuite elle se spécialise à Leeds et à Oxford dans les domaines de la littérature, l’histoire et la sociologie anglaises, puis, à Grenoble et à Paris, dans le domaine de la langue française.

Elle travaille de longues années comme interprète au Ministère des Affaires Etrangères de Bulgarie en participant à de nombreuses conférences internationales en Europe (Genève, Belgrade, Madrid, Vienne, Berne). Mariée en Suisse, elle est naturalisée suisse en 1991.

Roumena Schindler-Kolarova publie ses livres en Bulgarie et en Suisse, ainsi que dans les revues litéraires en ligne Public-Republic en bulgare et en allemand, Liternet, Slovoto, Literaturen sviat, Knigi-news, le portail littéraire allemand Lyrikwelt. Plusieurs de ses poèmes sont publiés dans de nombreuses anthologies, surtout en Allemagne.

Elle est membre de l’Association Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) et de la Société Genevoise des Ecrivains.

Elle a également reçu le prix du public au concours littéraire « La bonne nouvelle », à Sofia en 2007 et, une distinction au Septième concours national de poésies « Etincelles sur Biala-2008 », Biala/BG, 2008.

Son site internet :
www.roumena.net


Publications


1998 Lunna pateka (Sentier de lune), Poèmes, IVAN VAZOV, Sofia

2001 Na Eti i ViVi ot Mama (À Eti et Vivi de Maman), Poèmes, AB, Sofia

2002 Da razkaje li (Saurait-elle raconter), Nouvelle, AB, Sofia

2003 Imalo edno vreme (Il était une fois), Nouvelle, AB, Sofia

2005 Garvani (Corbeaux), Poèmes, BUL-KORENI, Sofia

2006 Prachinki pod nebeto (Grains de poussière sous le ciel), Poèmes, BUL-KORENI, Sofia
prühende Funken (Étincelles en jet), Poèmes, BUL-KORENI, Sofia
Gradej (Châteaux à battir), Poèmes, LITERNET, Varna

2007 Stoletniza (La Centenaire), Poèmes, LITERNET, Varna

2009 Vmesto molitva (En guise de prière), Poèmes, PARNAS, Russé
Sonnenrollen (Gerbes de soleil ), Poèmes, LITTERA AUTOREN, Zürich
Poanti za poeti (Points culminants pour poètes), Poèmes, PARNAS, Russé

2010 Stalaktoni (Stalactites et stalagmites), Poèmes, PARNAS, Russé

2011 Izkuchenieto Chveizaria (La Suisse-une tentation), études en prose sur la culture de la Suisse, PARNAS, Roussé

2012 Aperçu de la littérature Suisse Romande du Moyen Age à nos jours,
LITERATUREN SVIAT, Plovdiv

Extraits de textes de l’auteur


LES QUATRE SAISONS

Printemps
Mains rugueuses
Semeur
Ongles noirs
Serrent de frêles fleurs

Mains laborieuses
Gestes de prière
Abandonnent ton cœur

Mains rugueuses
Semeur
Sans gémir
Sans pleurer
Fleurs printanières
Parsemées sur la terre



Eté

Des huîtres vides
Des perles arrachées
Ne reste que le sable nacré
Et les perles brisées

Automne

Forêt bariolée
Couleurs de l’arc en ciel
Tisse des rêves bigarrées
Songe au réveil !

Hiver

Nuit longue
Silence infini
Ombres déçues
Ne m’attendez plus
Je vous fuis


FEU

Le feu scintille à peine dans l’âtre :
vieux câlin des douces nuits d’antan,
rival si pâle de la lueur des astres,
fantôme sauvage de flamme ardente.

Une seule brindille –
te voilà flambeau.
A peine en flammes –
déjà en cendres
où gisent soif,
et faim,
et vœux,
où tous les feux
se laissent éteindre.

Lire plus